Из комментария Д. Т. Судзуки к стихотворению Басе:
«Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнем!»
«Вероятно, Басе шел по проселочной дороге и увидел у плетня нечто малоприметное. Он подошел поближе, внимательно вгляделся и обнаружил, что это всего лишь дикое растение, довольно невзрачное и не привлекающее взгляда прохожего. Чувство, которым проникнуто описание этого незамысловатого сюжета, нельзя назвать довольно поэтическим, за исключением, может быть, двух последних слогов… Эта частица часто прибавляется к существительным, прилагательным или наречиям и привносит ощущение восхищения или похвалы, печали или радости, и может быть при переводе в некоторых случаях весьма приблизительно передана с помощью восклицательного знака».
Для восточного искусства характерны …
отстраненность от природы
прагматизм
отсутствие личностного начала
символизм
