Вопрос № 897533 - Французский язык

Glaston Potteries Ltd
Clayfield
Burnley BB10 RIQ

2 July 2009

Cuisines Morreau S.A.
1150 boulevard Calbert
F-S401S Nancy Cedex

Dear Mr Morreau:

Thank you for your enquiry of 28 June 1n which you expressed an interest in retail1ng a selection of our products in your shops in Haney. Please f1nd enclosed our catalogue and price list.

Yours sincerely,

J. Merton
Sales Manager

Montréal, le 20 juin 2008

Monsieur Jean-Louis Dumont
Société de gestion Qualitex
7234, rue Saint-Denis
Montréal (Québec) H3D 4R5
N/Réf.: 95-634-QC

Monsieur,

Nous avons bien reçu votre lettre du 12 juin dans laquelle vous attirez notre attention sur ce qui semble être une faute professionnelle dont vous avez été victime de la part d’un de nos employés.
L’enquète que nous avons menée à ce sujet et l’entretien que nous avons eu avec l’employé en question confirment que vous n’avez effectivement pas reçu les services auxquels vous étiez en droit de vous attendre.
Nous vous prions donc d’accepter nos excuses les plus sincères pour cet incident qui, nous pouvons vous en assurer, ne se renouvellera pas. Le responsable du service à la clientèle prendra contact avec vous sous peu pour vérifier que tout est bien rentré dans l’ordre.

Espérant que nos relations se poursuivront désormais dans l’harmonie, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de notre entier dévouement.
Le directeur des relations publiques,
Normand Bélair
NB/bg
c. c. Mme Marie Lemieux, directrice des communications, Office de la protection du consommateur
M. Michel Larose, responsable du service à la clientèle

Anne-Marie Fortin, DMV
Clinique vétérinaire féline
453, avenue Valériane
Saint-Lambert (Québec)
J4P 3A1
Le 15 octobre 2002

Jean Levasseur
Banque XYZ
987, rue de la Commune, bureau 402
Montréal (Québec)
H2Y 2E2

Monsieur,

Je suis heureuse de vous faire parvenir le plan d’affaires de la Clinique vétérinaire féline. Vous y trouverez une quantité de renseignements au sujet de mon entreprise, une évaluation complète des oссasions offertes sur le marché, de même qu’un plan détaillé des moyens à prendre pour saisir ces occasions. J’aimerais avoir la possibilité de travailler avec vous en vue d’assurer le succès de la Clinique vétérinaire féline au cours des mois et des années à venir.
Je suis impatiente de recevoir vos commentaires, de même que de répondre à toutes vos questions. Vous pouvez me joindre par téléphone au 450 555-3232.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
Anne-Marie Fortin
Docteure en médecine vétérinaire
scotiabank.com/images/fr/filesbusiness/13790.pdf

Sherbrooke, le 4 mai 2005

Monsieur André Simard
Directeur des ressources humaines
Groupe TechnoPoint
1085, boulevard Alexandre
Sherbrooke (Québec) J1H 4X9

Monsieur,

J’ai été étonné d’apprendre, par votre lettre du 2 mai 2005, que vous mettiez fin à mon emploi.
Les raisons que vous invoquez m’apparaissent inexactes et non fondées. J’ai suivi les séances de formation sur le nouveau langage de programmation que vous nous avez offertes. Si vous trouvez que je suis lent à assimiler le nouveau code, c’est simplement parce que je n’ai pas pu mettre cette formation en pratique autant que mes collègues. En effet, vous savez très bien que j’ai été en congé de maladie pendant deux mois, période pendant laquelle j’ai bien sûr été dans l’impossibilité de faire état de mes nouvelles connaissances. Comment un employé comme moi qui travaille pour vous depuis neuf ans avec rigueur et qui n’a aucune tache à son dossier aurait-il pu devenir subitement incompétent?

J’aimerais vous rencontrer pour discuter de ma situation et vous montrer ma ferme intention de prendre les mesures nécessaires afin de conserver mon emploi. J’espère que votre décision n’est pas irrévocable. Dans cet espoir, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
Patrick Gilbert,
Programmeur
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Sherbrooke, le 19 juillet 2006

Madame Pascale Lemieux
80, rue Jacques-Cartier, app. 10
Sherbrooke (Québec) J1H 1Z8

Madame,

Nous avons reçu votre demande d’emploi du 3 juillet 2006 et nous avons examiné votre curriculum vitæ avec attention. Nous avons le plaisir de vous annoncer que votre nom est inscrit sur la liste des meilleurs candidats et candidates que nous avons sélectionnés.
Nous vous convoquons donc à une entrevue pour le mercredi 26 juillet à 14 h, dans la salle de conférences de notre entreprise, 26, rue Dubreuil, à Sherbrooke.

Recevez, Madame, l’assurance de nos meilleurs sentiments.
Le directeur du personnel,
Jacques Lemelin
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Montréal, le 20 juin 2008

Monsieur Jean-Louis Dumont
Société de gestion Qualitex
7234, rue Saint-Denis
Montréal (Québec) H3D 4R5
N/Réf.: 95-634-QC

Monsieur,

Nous avons bien reçu votre lettre du 12 juin dans laquelle vous attirez notre attention sur ce qui semble être une faute professionnelle dont vous avez été victime de la part d’un de nos employés.
L’enquète que nous avons menée à ce sujet et l’entretien que nous avons eu avec l’employé en question confirment que vous n’avez effectivement pas reçu les services auxquels vous étiez en droit de vous attendre.
Nous vous prions donc d’accepter nos excuses les plus sincères pour cet incident qui, nous pouvons vous en assurer, ne se renouvellera pas. Le responsable du service à la clientèle prendra contact avec vous sous peu pour vérifier que tout est bien rentré dans l’ordre.

Espérant que nos relations se poursuivront désormais dans l’harmonie, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de notre entier dévouement.
Le directeur des relations publiques,
Normand Bélair
NB/bg
c. c. Mme Marie Lemieux, directrice des communications, Office de la protection du consommateur
M. Michel Larose, responsable du service à la clientèle
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca