Вопросы по предмету Французский язык (486 вопросов)

Установите последовательность частей делового письма.

Anne-Marie Fortin, DMV
Clinique vétérinaire féline
453, avenue Valériane
Saint-Lambert (Québec)
J4P 3A1
Le 15 octobre 2002
Jean Levasseur
Banque XYZ
987, rue de la Commune, bureau 402
Montréal (Québec)
H2Y 2E2
Monsieur,
Je suis heureuse de vous faire parvenir le plan d’affaires de la Clinique vétérinaire féline. Vous y trouverez une quantité de renseignements au sujet de mon entreprise, une évaluation complète des oссasions offertes sur le marché, de même qu’un plan détaillé des moyens à prendre pour saisir ces occasions. J’aimerais avoir la possibilité de travailler avec vous en vue d’assurer le succès de la Clinique vétérinaire féline au cours des mois et des années à venir.
Je suis impatiente de recevoir vos commentaires, de même que de répondre à toutes vos questions. Vous pouvez me joindre par téléphone au 450 555-3232.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
Anne-Marie Fortin
Docteure en médecine vétérinaire
Установите последовательность частей делового письма.

Montréal, le 3 octobre 2005
Maître Josée Laplante
Avocate-conseil
Laplante, Larivière, Laroche et Lavigne
Bureau 237
31345, boulevard Rochebelle
Montréal (Québec)  H2Y 6U7
Maître
Je tiens à vous faire part de ma grande satisfaction relativement aux services que vous offrez en matière fiscale à notre entreprise depuis le début de ses activités.
Chaque fois que nous avons fait appel à vos services, vous nous avez fourni la solution fiscale la mieux adaptée à nos besoins. Vous avez grandement contribué à ce succès, et nous vous remercions chaleureusement de vos excellents services.
Espérant que notre collaboration continuera d’être aussi fructueuse, je vous prie de recevoir, Maître, mes plus cordiales salutations.
La présidente-directrice générale,
Magalie Fleury
Установите последовательность частей делового письма.

Casablanca, le 10 novembre 2000
Monsieur Georges UNTEL
Entreprise fictive
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Sonpays
Monsieur Untel
J'ai l'honneur de vous informer que j'ai bien reçu votre lettre du 6 novembre 2000. C'est avec plaisir que j'accepte le poste de traductrice de votre site web que vous m'offrez.
Je regrette vivement de ne pas pouvoir commencer immédiatement. Je serais disponible à partir du 20 novembre. J'espère que vous voudrez bien me faire savoir si cette date vous conviendra.
En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je vous prie d'agréer, Monsieur Untel, l'assurance de ma considération distinguée.
Laura K. Lawless
http://french.about.com
Установите последовательность частей делового письма.

Montréal, le 3 octobre 2005
Maître Josée Laplante
Avocate-conseil
Laplante, Larivière, Laroche et Lavigne
Bureau 237
31345, boulevard Rochebelle
Montréal (Québec)  H2Y 6U7
Maître
Je tiens à vous faire part de ma grande satisfaction relativement aux services que vous offrez en matière fiscale à notre entreprise depuis le début de ses activités.
Chaque fois que nous avons fait appel à vos services, vous nous avez fourni la solution fiscale la mieux adaptée à nos besoins. Vous avez grandement contribué à ce succès, et nous vous remercions chaleureusement de vos excellents services.
Espérant que notre collaboration continuera d’être aussi fructueuse, je vous prie de recevoir, Maître, mes plus cordiales salutations.
La présidente-directrice générale,
Magalie Fleury
(http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca)
Установите последовательность частей делового письма.

Saint-Hyacinthe, le 6 mai 2005
Monsieur Martin Lachance
Conservateur
Musée de la musique classique
15, rue Mozart Est
Montréal (Québec) H2S 5U8
Monsieur,
Vous avez sollicité notre entreprise pour participer à votre tournoi de golf annuel ou faire une commandite dans le cadre de votre quinziиme campagne de financement.
Nous avons le regret de vous annoncer que nous ne pourrons malheureusement acquiescer à votre demande, car nous avons déjа atteint les limites de notre budget.
Vous souhaitant bon succès pour votre campagne, nous vous prions de croire, Monsieur, à nos sentiments les meilleurs
Richard Doré,
comptable agréé
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca
Установите последовательность частей делового письма.

Anne-Marie Fortin, DMV
Clinique vétérinaire féline
453, avenue Valériane
Saint-Lambert (Québec)
J4P 3A1
Le 15 octobre 2002
Jean Levasseur
Banque XYZ
987, rue de la Commune, bureau 402
Montréal (Québec)
H2Y 2E2
Monsieur,
Je suis heureuse de vous faire parvenir le plan d’affaires de la Clinique vétérinaire féline. Vous y trouverez une quantité de renseignements au sujet de mon entreprise, une évaluation complète des oссasions offertes sur le marché, de même qu’un plan détaillé des moyens à prendre pour saisir ces occasions. J’aimerais avoir la possibilité de travailler avec vous en vue d’assurer le succès de la Clinique vétérinaire féline au cours des mois et des années à venir.
Je suis impatiente de recevoir vos commentaires, de même que de répondre à toutes vos questions. Vous pouvez me joindre par téléphone au 450 555-3232.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
Anne-Marie Fortin
Docteure en médecine vétérinaire
scotiabank.com/images/fr/filesbusiness/13790.pdf
Установите последовательность частей делового письма.

Sherbrooke, le 4 mai 2005
Monsieur André Simard
Directeur des ressources humaines
Groupe TechnoPoint
1085, boulevard Alexandre
Sherbrooke (Québec) J1H 4X9
Monsieur,
J’ai été étonné d’apprendre, par votre lettre du 2 mai 2005, que vous mettiez fin à mon emploi.
Les raisons que vous invoquez m’apparaissent inexactes et non fondées. J’ai suivi les séances de formation sur le nouveau langage de programmation que vous nous avez offertes. Si vous trouvez que je suis lent à assimiler le nouveau code, c’est simplement parce que je n’ai pas pu mettre cette formation en pratique autant que mes collègues. En effet, vous savez très bien que j’ai été en congé de maladie pendant deux mois, période pendant laquelle j’ai bien sûr été dans l’impossibilité de faire état de mes nouvelles connaissances. Comment un employé comme moi qui travaille pour vous depuis neuf ans avec rigueur et qui n’a aucune tache à son dossier aurait-il pu devenir subitement incompétent?
J’aimerais vous rencontrer pour discuter de ma situation et vous montrer ma ferme intention de prendre les mesures nécessaires afin de conserver mon emploi. J’espère que votre décision n’est pas irrévocable. Dans cet espoir, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
Patrick Gilbert,
Programmeur
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca
Установите последовательность частей делового письма.

Sherbrooke, le 19 juillet 2006
Madame Pascale Lemieux
80, rue Jacques-Cartier, app. 10
Sherbrooke (Québec) J1H 1Z8
Madame,
Nous avons reçu votre demande d’emploi du 3 juillet 2006 et nous avons examiné votre curriculum vitæ avec attention. Nous avons le plaisir de vous annoncer que votre nom est inscrit sur la liste des meilleurs candidats et candidates que nous avons sélectionnés.
Nous vous convoquons donc à une entrevue pour le mercredi 26 juillet à 14 h, dans la salle de conférences de notre entreprise, 26, rue Dubreuil, à Sherbrooke.
Recevez, Madame, l’assurance de nos meilleurs sentiments.
Le directeur du personnel,
Jacques Lemelin
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca
Установите последовательность частей делового письма.

Montréal, le 20 juin 2008
Monsieur Jean-Louis Dumont
Société de gestion Qualitex
7234, rue Saint-Denis
Montréal (Québec) H3D 4R5
N/Réf.: 95-634-QC
Monsieur,
Nous avons bien reçu votre lettre du 12 juin dans laquelle vous attirez notre attention sur ce qui semble être une faute professionnelle dont vous avez été victime de la part d’un de nos employés.
L’enquète que nous avons menée à ce sujet et l’entretien que nous avons eu avec l’employé en question confirment que vous n’avez effectivement pas reçu les services auxquels vous étiez en droit de vous attendre.
Nous vous prions donc d’accepter nos excuses les plus sincères pour cet incident qui, nous pouvons vous en assurer, ne se renouvellera pas. Le responsable du service à la clientèle prendra contact avec vous sous peu pour vérifier que tout est bien rentré dans l’ordre.
Espérant que nos relations se poursuivront désormais dans l’harmonie, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de notre entier dévouement.
Le directeur des relations publiques,
Normand Bélair
NB/bg
c. c. Mme Marie Lemieux, directrice des communications, Office de la protection du consommateur
M. Michel Larose, responsable du service à la clientèle
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Réalisations et fonctions exercées
Vente et représentation
 Prospection des clients potentiels à l’intérieur d’une région donnée;
 Recommandation de produits en fonction des besoins des clients;
Gestion
 Coordination des activités d’une équipe de 15 représentants;
 Contrôle et approbation des dépenses d’une équipe de représentants;
Service à la clientèle
 Traitement des plaintes;
 Vérification de la satisfaction des clients après la résolution de problèmes.

Expérience professionnelle

Assurances TDT – 2003
Agent de traitement des plaintes

Imprimerie Jlius – 1997 à 2001
Représentant

Publinord – 1992 à 1996
Représentant

Formation
Technique en administration – 1984
Cégep de Sept-Îles

offre d’emploi
recommendation
plainte
Curriculum vitae
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Madame,

Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez réussi l’examen oral qui constituait notre dernière épreuve de sélection : nous vous offrons donc le poste de relationniste dans notre entreprise.

La date de votre entrée en fonctions a été fixée au lundi 22 mai, à 8 h 30. Vous serez alors reçue par le directeur adjoint des ressources humaines, M. Pierre Forget, qui vous présentera aux chefs de service ainsi qu’à vos futurs collègues.

Votre assentiment nous est sans doute acquis. Nous vous demandons cependant de nous le confirmer par écrit.

Veuillez agréer, Madame, nos salutations distinguées.



 La directrice
 des ressources humaines,

Curriculum Vitae
Plainte
La lettre de motivation
La lettre d’affaire
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Le 2 juin 2005, nous avons acheté vingt ordinateurs de marque ABC et de modèle XYZ. Notre facture, dont vous trouverez copie ci-joint, porte le numéro 05-A-3023.

Depuis l’acquisition de ces ordinateurs, un appareil, dont le numéro de série est ABC 1234 YZ, ne fonctionne pas correctement : le lecteur de CD ne lit pas la totalité du contenu d’un disque compact. L’appareil étant sous garantie (voir pièce jointe), un de nos employés l’a apporté à deux reprises (les 6 et 9 juin 2005) à votre magasin pour que votre technicien procède à des tests et le répare (voir pièce jointe). Chaque fois que notre employé a repris possession de l’appareil, votre technicien lui a assuré que le problème était réglé, ce qui n’est pas exact, puisque le lecteur de CD ne lit toujours pas le contenu entier d’un disque compact.

Nous sommes un fidèle client de votre magasin depuis des années et nous avons toujours obtenu satisfaction. Nous ne remettons pas en cause ici la qualité de l’appareil, car un défaut de fabrication est toujours possible. Ce que nous déplorons, c’est le fait que votre technicien ait affirmé que l’appareil était réparé, alors que ce n’était pas le cas.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

lettre de motivation
Réprimande
Curriculum vitae
plainte
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Cher Jean-Pierre,

J’ai été heureux d’apprendre ta nomination au poste de vice-président de la nouvelle société Informatique 01.

Tes nouvelles fonctions seront certainement très intéressantes, et je souhaite qu’elles te procurent toute satisfaction. Je serais par ailleurs ravi qu’elles nous donnent l’occasion de travailler de nouveau en étroite collaboration.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

plainte
Curriculum vitae
Lettre de motivation
Félicitations
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Madame,

C’est avec plaisir que nous vous communiquons les renseignements que vous nous demandez dans votre lettre du 26 avril au sujet de M. Pedro Alvarez.

M. Alvarez a effectivement travaillé pendant plus de quatre ans dans notre entreprise, en qualité de technicien de laboratoire. C’était un employé ponctuel, aimable et méthodique. Il faut de plus souligner la grande conscience professionnelle et l’esprit d’initiative dont il a toujours fait preuve chez nous. Aussi sommes-nous persuadés qu’il serait pour votre entreprise un excellent élément.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Curriculum vitae
lettre de motivation
plainte
recommendation
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Poste à pourvoir immédiatement

ATTRIBUTIONS : Conseiller et informer la direction de l’entreprise sur les méthodes propres à l’analyse et à la solution des problèmes auxquels elle fait face dans le domaine de la gestion.

EXIGENCES : Diplôme universitaire de 1er cycle en sciences de l’administration ou dans une discipline connexe; trois années d’expérience pertinente à titre de conseiller ou de conseillère en gestion. Une ou deux années d’études venant en complément de la scolarité peuvent compenser en tout ou en partie l’expérience exigée. Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine peuvent suppléer à l’absence de diplôme universitaire. Rémunération à déterminer
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

recommendation
lettre de motivation
plainte
offre d’emploi
Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …

Monsieur,

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je réponds à votre offre d’emploi dont j’ai pris connaissance par votre site Internet. Les tâches liées au poste d’arpenteuse-géomètre que vous offrez m’apparaissent des plus intéressantes et stimulantes. Vous constaterez d’ailleurs, à la lecture de mon curriculum vitæ ci-joint, que mes connaissances et mon expérience répondent très bien aux exigences du poste.

J’ai un baccalauréat en sciences géomatiques et trois années d’expérience dans ce domaine. Je compte, parmi mes réalisations, la création de nombreuses applications géomatiques. Sans délaisser l’aspect informatique de la profession, j’aimerais maintenant orienter ma carrière vers de grands projets d’arpentage et de levés de terrain en milieu naturel. C’est pourquoi le poste que vous offrez m’intéresse grandement, d’autant plus que votre entreprise vient en tête de liste dans ce secteur d’activité. Très sportive, je jouis d’une excellente condition physique, ce qui sera utile pour travailler dans les régions montagneuses et boisées.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Curriculum vitae
lettre de motivation
plainte
Réponse à une offre d’emploi
Заполните пропуск
Le baccalauréat permet aux jeunes de poursuivre des études …

maternelles
primaires
secondaires
supérieures
Заполните пропуск
L’Université est divisée en _______ des lettres, des sciences, de pharmacie, de médecine et de droit.

écoles
cours
départements
facultés
Заполните пропуск
Quand l’élève ne peut pas payer ses frais de scolarité, il peut obtenir …

une licence
la thèse
le bac
une bourse
Заполните пропуск
En cinquième année de fac l’étudiant écrit …

une thèse
une licence
un diplôme
un mémoire de master
Заполните пропуск
_______ est un ouvrage où l'on expose méthodiquement ou alphabétiquement l'ensemble des connaissances universelles ou spécifiques d'un domaine du savoir.

La publication
La revue
Le rapport
L’encyclopédie
Заполните пропуск
Les classes préparatoires permettent de préparer le …

bacalauréat
doctorat
master
concours d'entrée aux grandes écoles
Заполните пропуск
L'année universitaire en France _______ en deux semestres.

se trouve
se partage
se constitue
se décompose
Заполните пропуск
Le prochain sommet des chefs d’Etats francophones devrait  _______ à Dakkar.

se représenter
se passer
se produire
se tenir
Заполните пропуск
Toutes les décisions concernant l’_______ du territoire sont soumises à de longues concertations.

occupation
emménagement
amélioration
aménagement
Заполните пропуск
Grâce à la carte bancaire, il est désormais possible de disposer d’argent _______ à toute heure nuit et jour.

frais
comptant
courant
liquide
Заполните пропуск
Je voudrais recevoir la _______ du programmeur général de votre collège.

métier
travail
profession
position
Заполните пропуск
Le consultant pourrait vous aider à organiser votre temps …

agréablement
tendrement
incorretement
effectivement
Заполните пропуск
Les candidats doivent avoir la formation bac+2 et _______ de travail.

le droit
la position
le pouvoir
l’expérience
Заполните пропуск
C'est _______ professionnelle très enviée.

un travail
une position
une expérience
une catégorie
Заполните пропуск
__________ est une réunion d'éléments divers qui forme un tout.

La composition
La reliure
L’accouplement
L’assemblage
Заполните пропуск
Un ________ est un organe d'assemblage constitué d'une vis à filetage uniforme et extrémité plate, et d'un écrou.

l’écrou
le vis
le clou
le boulon
Заполните пропуск
________ est une faculté d'un corps à fournir un travail.

La chaleur
La puissance
La force
L’énergie
Заполните пропуск
________ est une affichage à cristaux liquides sur silicium.

La rondelle
La tranche
La galette
La plaquette
Заполните пропуск
________ est une machine automatique asservie, polyvalente et reprogrammable qui possède la flexibilité mécanique, la souplesse, l'adaptabilité et l'autonomie nécessaires soit pour effectuer des tâches variées qui exigent des facultés propres à l'être humain à la fois sur les plans moteur et cérébral, soit pour remplir des fonctions motrices propres à ce dernier.

Le véhicule
La console de jeu
L’ordinateur
Le robot
Заполните пропуск
_____ est un élément chimique qui est brillant, ductile, malléable, généralement bon conducteur électrique et thermique, et donneur d'électrons.

Le gaz
La molécule
Le liquide
Le métal
Заполните пропуск
________ est une personne ayant reçu une formation reconnue qui la rend apte à concevoir, à réaliser et à mettre en œuvre dans l'industrie des systèmes, des procédés, des produits ou des services.

Le technicien
L’ouvrier
Le patron
L’ingénieur
Заполните пропуск
__________ est une scie formée d'un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse qui fait partie de la raboteuse

Un couperet
Un couteau
Une scie égoïne
Une scie circulaire
Заполните пропуск
__________ est une machine à fouetter, couper, batter, etc.

Le poêle
La hache-viande
Le moulin à café
Le robot de cuisine
Заполните пропуск
__________ est un appareil électroménager constitué par un meuble calorifugé muni d'un organe producteur de froid et destiné à réfrigérer, voire à congeler certaines denrées à conserver

Le frigorigène
Le poêle
Le wagon-glacière
Le réfrigerateur
Заполните пропуск
________ est un mode d'organisation d'un ensemble de techniques, de procédés et de systèmes en vue de rendre automatiques une suite d'opérations, voire le fonctionnement d'usines entières, sous le contrôle d'un programme et sans intervention humaine.

La méchanisation
La technique
La robotique
L’automation
Заполните пропуск
________ est une machine qui transforme une énergie quelconque en énergie mécanique.

Le réacteur
La turbine
Le robot
Le moteur
Заполните пропуск
________ est un véhicule automobile conçu et aménagé pour le transport d'un petit nombre de personnes ainsi que d'objets de faible encombrement

La turbine
Le réacteur
Lе train
La voiture
Заполните пропуск
________ est une pièce circulaire qui peut tourner directement ou par l'intermédiaire d'organes de roulement, et dont la partie extérieure est en contact avec une surface de roulement.

La voiture
La scie circulaire
Le tracteur
La roue
Заполните пропуск
Je ne défends presque rien à mes enfants. Mais je _______ ai défendu de faire du patin à roulettes sur le trottoir.

le
les
lui
leur
Заполните пропуск
– Etes-vous déjà allé en Provence?
– Oui, je _______ suis déjà allé.

en
la
lui
y
Заполните пропуск
Je suis en train de _______ penser sans cesse.

le
en
de cela
y
Заполните пропуск
Tu vas à l’aéroport? Nous _______ accompagnerons si tu veux.

y te
le te
te le
t’y
Заполните пропуск
Le vaccin _______ on est en train d’expérimenter, sera mis en vente dans un an.

lequel
qui
dont
qu’
Заполните пропуск
Renault a construit une usine en Espagne _______ on fabrique des R5.

d’où
par où
là où