Вопрос № 897532 - Французский язык

Casablanca, le 10 novembre 2000

Monsieur Georges UNTEL
Entreprise fictive
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Sonpays

Monsieur Untel

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai bien reçu votre lettre du 6 novembre 2000. C'est avec plaisir que j'accepte le poste de traductrice de votre site web que vous m'offrez.
Je regrette vivement de ne pas pouvoir commencer immédiatement. Je serais disponible à partir du 20 novembre. J'espère que vous voudrez bien me faire savoir si cette date vous conviendra.

En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je vous prie d'agréer, Monsieur Untel, l'assurance de ma considération distinguée.
Laura K. Lawless

UK Cycles Ltd
Borough House
Borough Road
Cleveland TSI 3M

April 28, 2011

Karl Janssen
Managing Directot"
Velo Sport AG
Kartstr.45
D-5230 Sömmerda
Germany

Dear Mr. Janssen,

We wrote to you on 25 March concerning the above bill for £2,100.00 which has now been outstanding for three months. When we agreed to offer you credit facilities we pointed out that it was essential to clear accounts on the exact dale, particularly as we generally do no, offer credit terms.
We would be grateful if this could receive your immediate attention.

Sincerely yours,

Helen Stuart
Chief Accountant

Saint-Hyacinthe, le 6 mai 2005

Monsieur Martin Lachance
Conservateur
Musée de la musique classique
15, rue Mozart Est
Montréal (Québec) H2S 5U8

Monsieur,

Vous avez sollicité notre entreprise pour participer à votre tournoi de golf annuel ou faire une commandite dans le cadre de votre quinziиme campagne de financement.
Nous avons le regret de vous annoncer que nous ne pourrons malheureusement acquiescer à votre demande, car nous avons déjа atteint les limites de notre budget.

Vous souhaitant bon succès pour votre campagne, nous vous prions de croire, Monsieur, à nos sentiments les meilleurs
Richard Doré,
comptable agréé
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Anne-Marie Fortin, DMV
Clinique vétérinaire féline
453, avenue Valériane
Saint-Lambert (Québec)
J4P 3A1
Le 15 octobre 2002

Jean Levasseur
Banque XYZ
987, rue de la Commune, bureau 402
Montréal (Québec)
H2Y 2E2

Monsieur,

Je suis heureuse de vous faire parvenir le plan d’affaires de la Clinique vétérinaire féline. Vous y trouverez une quantité de renseignements au sujet de mon entreprise, une évaluation complète des oссasions offertes sur le marché, de même qu’un plan détaillé des moyens à prendre pour saisir ces occasions. J’aimerais avoir la possibilité de travailler avec vous en vue d’assurer le succès de la Clinique vétérinaire féline au cours des mois et des années à venir.
Je suis impatiente de recevoir vos commentaires, de même que de répondre à toutes vos questions. Vous pouvez me joindre par téléphone au 450 555-3232.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
Anne-Marie Fortin
Docteure en médecine vétérinaire
scotiabank.com/images/fr/filesbusiness/13790.pdf

Sherbrooke, le 4 mai 2005

Monsieur André Simard
Directeur des ressources humaines
Groupe TechnoPoint
1085, boulevard Alexandre
Sherbrooke (Québec) J1H 4X9

Monsieur,

J’ai été étonné d’apprendre, par votre lettre du 2 mai 2005, que vous mettiez fin à mon emploi.
Les raisons que vous invoquez m’apparaissent inexactes et non fondées. J’ai suivi les séances de formation sur le nouveau langage de programmation que vous nous avez offertes. Si vous trouvez que je suis lent à assimiler le nouveau code, c’est simplement parce que je n’ai pas pu mettre cette formation en pratique autant que mes collègues. En effet, vous savez très bien que j’ai été en congé de maladie pendant deux mois, période pendant laquelle j’ai bien sûr été dans l’impossibilité de faire état de mes nouvelles connaissances. Comment un employé comme moi qui travaille pour vous depuis neuf ans avec rigueur et qui n’a aucune tache à son dossier aurait-il pu devenir subitement incompétent?

J’aimerais vous rencontrer pour discuter de ma situation et vous montrer ma ferme intention de prendre les mesures nécessaires afin de conserver mon emploi. J’espère que votre décision n’est pas irrévocable. Dans cet espoir, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
Patrick Gilbert,
Programmeur
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Sherbrooke, le 19 juillet 2006

Madame Pascale Lemieux
80, rue Jacques-Cartier, app. 10
Sherbrooke (Québec) J1H 1Z8

Madame,

Nous avons reçu votre demande d’emploi du 3 juillet 2006 et nous avons examiné votre curriculum vitæ avec attention. Nous avons le plaisir de vous annoncer que votre nom est inscrit sur la liste des meilleurs candidats et candidates que nous avons sélectionnés.
Nous vous convoquons donc à une entrevue pour le mercredi 26 juillet à 14 h, dans la salle de conférences de notre entreprise, 26, rue Dubreuil, à Sherbrooke.

Recevez, Madame, l’assurance de nos meilleurs sentiments.
Le directeur du personnel,
Jacques Lemelin
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca