Вопрос № 897538 - Французский язык

Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Poste à pourvoir immédiatement

ATTRIBUTIONS : Conseiller et informer la direction de l’entreprise sur les méthodes propres à l’analyse et à la solution des problèmes auxquels elle fait face dans le domaine de la gestion.

EXIGENCES : Diplôme universitaire de 1er cycle en sciences de l’administration ou dans une discipline connexe; trois années d’expérience pertinente à titre de conseiller ou de conseillère en gestion. Une ou deux années d’études venant en complément de la scolarité peuvent compenser en tout ou en partie l’expérience exigée. Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine peuvent suppléer à l’absence de diplôme universitaire. Rémunération à déterminer
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Cher Jean-Pierre,

J’ai été heureux d’apprendre ta nomination au poste de vice-président de la nouvelle société Informatique 01.

Tes nouvelles fonctions seront certainement très intéressantes, et je souhaite qu’elles te procurent toute satisfaction. Je serais par ailleurs ravi qu’elles nous donnent l’occasion de travailler de nouveau en étroite collaboration.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Madame,

Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez réussi l’examen oral qui constituait notre dernière épreuve de sélection : nous vous offrons donc le poste de relationniste dans notre entreprise.

La date de votre entrée en fonctions a été fixée au lundi 22 mai, à 8 h 30. Vous serez alors reçue par le directeur adjoint des ressources humaines, M. Pierre Forget, qui vous présentera aux chefs de service ainsi qu’à vos futurs collègues.

Votre assentiment nous est sans doute acquis. Nous vous demandons cependant de nous le confirmer par écrit.

Veuillez agréer, Madame, nos salutations distinguées.



 La directrice
 des ressources humaines,

Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Le 2 juin 2005, nous avons acheté vingt ordinateurs de marque ABC et de modèle XYZ. Notre facture, dont vous trouverez copie ci-joint, porte le numéro 05-A-3023.

Depuis l’acquisition de ces ordinateurs, un appareil, dont le numéro de série est ABC 1234 YZ, ne fonctionne pas correctement : le lecteur de CD ne lit pas la totalité du contenu d’un disque compact. L’appareil étant sous garantie (voir pièce jointe), un de nos employés l’a apporté à deux reprises (les 6 et 9 juin 2005) à votre magasin pour que votre technicien procède à des tests et le répare (voir pièce jointe). Chaque fois que notre employé a repris possession de l’appareil, votre technicien lui a assuré que le problème était réglé, ce qui n’est pas exact, puisque le lecteur de CD ne lit toujours pas le contenu entier d’un disque compact.

Nous sommes un fidèle client de votre magasin depuis des années et nous avons toujours obtenu satisfaction. Nous ne remettons pas en cause ici la qualité de l’appareil, car un défaut de fabrication est toujours possible. Ce que nous déplorons, c’est le fait que votre technicien ait affirmé que l’appareil était réparé, alors que ce n’était pas le cas.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Cher Jean-Pierre,

J’ai été heureux d’apprendre ta nomination au poste de vice-président de la nouvelle société Informatique 01.

Tes nouvelles fonctions seront certainement très intéressantes, et je souhaite qu’elles te procurent toute satisfaction. Je serais par ailleurs ravi qu’elles nous donnent l’occasion de travailler de nouveau en étroite collaboration.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Представленный ниже отрывок относится к такому виду делового документа, как …
Madame,

C’est avec plaisir que nous vous communiquons les renseignements que vous nous demandez dans votre lettre du 26 avril au sujet de M. Pedro Alvarez.

M. Alvarez a effectivement travaillé pendant plus de quatre ans dans notre entreprise, en qualité de technicien de laboratoire. C’était un employé ponctuel, aimable et méthodique. Il faut de plus souligner la grande conscience professionnelle et l’esprit d’initiative dont il a toujours fait preuve chez nous. Aussi sommes-nous persuadés qu’il serait pour votre entreprise un excellent élément.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca