Вопрос № 96297 - Французский язык

Saint-Hyacinthe, le 6 mai 2005

Monsieur Martin Lachance
Conservateur
Musée de la musique classique
15, rue Mozart Est
Montréal (Québec) H2S 5U8

Monsieur,

Vous avez sollicité notre entreprise pour participer à votre tournoi de golf annuel ou faire une commandite dans le cadre de votre quinziиme campagne de financement.
Nous avons le regret de vous annoncer que nous ne pourrons malheureusement acquiescer à votre demande, car nous avons déjа atteint les limites de notre budget.

Vous souhaitant bon succès pour votre campagne, nous vous prions de croire, Monsieur, à nos sentiments les meilleurs
Richard Doré,
comptable agréé
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

SR Mendez SR
Avda. del Elerelto 83
E-48015
Bilbao

15 October 20108

Mr B. Harrison
Sales Manager
Seymore Furniture ltd
Tib Street
Maidenhead
Berks Sl6 5DS

Dear Mr Harrison

I am writing to complaint about a shipment of tubular steel garden furniture we received yesterday. Some of the chair legs were bent and rusty. As we will be unable to retail this consignment in our stores, we are returning the shipment to you.

Yours sincerely,

SR Mendez
Managing Director

Casablanca, le 10 novembre 2000

Monsieur Georges UNTEL
Entreprise fictive
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Sonpays

Monsieur Untel

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai bien reçu votre lettre du 6 novembre 2000. C'est avec plaisir que j'accepte le poste de traductrice de votre site web que vous m'offrez.
Je regrette vivement de ne pas pouvoir commencer immédiatement. Je serais disponible à partir du 20 novembre. J'espère que vous voudrez bien me faire savoir si cette date vous conviendra.

En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je vous prie d'agréer, Monsieur Untel, l'assurance de ma considération distinguée.
Laura K. Lawless
http://french.about.com

Montréal, le 3 octobre 2005

Maître Josée Laplante
Avocate-conseil
Laplante, Larivière, Laroche et Lavigne
Bureau 237
31345, boulevard Rochebelle
Montréal (Québec)  H2Y 6U7

Maître

Je tiens à vous faire part de ma grande satisfaction relativement aux services que vous offrez en matière fiscale à notre entreprise depuis le début de ses activités.
Chaque fois que nous avons fait appel à vos services, vous nous avez fourni la solution fiscale la mieux adaptée à nos besoins. Vous avez grandement contribué à ce succès, et nous vous remercions chaleureusement de vos excellents services.

Espérant que notre collaboration continuera d’être aussi fructueuse, je vous prie de recevoir, Maître, mes plus cordiales salutations.
La présidente-directrice générale,
Magalie Fleury
(http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca)

Saint-Hyacinthe, le 6 mai 2005

Monsieur Martin Lachance
Conservateur
Musée de la musique classique
15, rue Mozart Est
Montréal (Québec) H2S 5U8

Monsieur,

Vous avez sollicité notre entreprise pour participer à votre tournoi de golf annuel ou faire une commandite dans le cadre de votre quinziиme campagne de financement.
Nous avons le regret de vous annoncer que nous ne pourrons malheureusement acquiescer à votre demande, car nous avons déjа atteint les limites de notre budget.

Vous souhaitant bon succès pour votre campagne, nous vous prions de croire, Monsieur, à nos sentiments les meilleurs
Richard Doré,
comptable agréé
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Anne-Marie Fortin, DMV
Clinique vétérinaire féline
453, avenue Valériane
Saint-Lambert (Québec)
J4P 3A1
Le 15 octobre 2002

Jean Levasseur
Banque XYZ
987, rue de la Commune, bureau 402
Montréal (Québec)
H2Y 2E2

Monsieur,

Je suis heureuse de vous faire parvenir le plan d’affaires de la Clinique vétérinaire féline. Vous y trouverez une quantité de renseignements au sujet de mon entreprise, une évaluation complète des oссasions offertes sur le marché, de même qu’un plan détaillé des moyens à prendre pour saisir ces occasions. J’aimerais avoir la possibilité de travailler avec vous en vue d’assurer le succès de la Clinique vétérinaire féline au cours des mois et des années à venir.
Je suis impatiente de recevoir vos commentaires, de même que de répondre à toutes vos questions. Vous pouvez me joindre par téléphone au 450 555-3232.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
Anne-Marie Fortin
Docteure en médecine vétérinaire
scotiabank.com/images/fr/filesbusiness/13790.pdf