Вопрос № 991180 - Французский язык

Saint-Hyacinthe, le 6 mai 2005

Monsieur Martin Lachance
Conservateur
Musée de la musique classique
15, rue Mozart Est
Montréal (Québec) H2S 5U8

Monsieur,

Vous avez sollicité notre entreprise pour participer à votre tournoi de golf annuel ou faire une commandite dans le cadre de votre quinziиme campagne de financement.
Nous avons le regret de vous annoncer que nous ne pourrons malheureusement acquiescer à votre demande, car nous avons déjа atteint les limites de notre budget.

Vous souhaitant bon succès pour votre campagne, nous vous prions de croire, Monsieur, à nos sentiments les meilleurs
Richard Doré,
comptable agréé
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca

SR Mendez SR
Avda. del Elerelto 83
E-48015
Bilbao

15 October 20108

Mr B. Harrison
Sales Manager
Seymore Furniture ltd
Tib Street
Maidenhead
Berks Sl6 5DS

Dear Mr Harrison

I am writing to complaint about a shipment of tubular steel garden furniture we received yesterday. Some of the chair legs were bent and rusty. As we will be unable to retail this consignment in our stores, we are returning the shipment to you.

Yours sincerely,

SR Mendez
Managing Director

Saint-Hyacinthe, le 6 mai 2005

Monsieur Martin Lachance
Conservateur
Musée de la musique classique
15, rue Mozart Est
Montréal (Québec) H2S 5U8

Monsieur,

Vous avez sollicité notre entreprise pour participer à votre tournoi de golf annuel ou faire une commandite dans le cadre de votre quinziиme campagne de financement.
Nous avons le regret de vous annoncer que nous ne pourrons malheureusement acquiescer à votre demande, car nous avons déjа atteint les limites de notre budget.

Vous souhaitant bon succès pour votre campagne, nous vous prions de croire, Monsieur, à nos sentiments les meilleurs
Richard Doré,
comptable agréé

Sherbrooke, le 19 juillet 2006

Madame Pascale Lemieux
80, rue Jacques-Cartier, app. 10
Sherbrooke (Québec) J1H 1Z8

Madame,

Nous avons reçu votre demande d’emploi du 3 juillet 2006 et nous avons examiné votre curriculum vitæ avec attention. Nous avons le plaisir de vous annoncer que votre nom est inscrit sur la liste des meilleurs candidats et candidates que nous avons sélectionnés.
Nous vous convoquons donc à une entrevue pour le mercredi 26 juillet à 14 h, dans la salle de conférences de notre entreprise, 26, rue Dubreuil, à Sherbrooke.

Recevez, Madame, l’assurance de nos meilleurs sentiments.
Le directeur du personnel,
Jacques Lemelin

Montréal, le 20 juin 2008

Monsieur Jean-Louis Dumont
Société de gestion Qualitex
7234, rue Saint-Denis
Montréal (Québec) H3D 4R5
N/Réf.: 95-634-QC

Monsieur,

Nous avons bien reçu votre lettre du 12 juin dans laquelle vous attirez notre attention sur ce qui semble être une faute professionnelle dont vous avez été victime de la part d’un de nos employés.
L’enquète que nous avons menée à ce sujet et l’entretien que nous avons eu avec l’employé en question confirment que vous n’avez effectivement pas reçu les services auxquels vous étiez en droit de vous attendre.
Nous vous prions donc d’accepter nos excuses les plus sincères pour cet incident qui, nous pouvons vous en assurer, ne se renouvellera pas. Le responsable du service à la clientèle prendra contact avec vous sous peu pour vérifier que tout est bien rentré dans l’ordre.

Espérant que nos relations se poursuivront désormais dans l’harmonie, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de notre entier dévouement.
Le directeur des relations publiques,
Normand Bélair
NB/bg
c. c. Mme Marie Lemieux, directrice des communications, Office de la protection du consommateur
M. Michel Larose, responsable du service à la clientèle

C’est très gentil. Entrez, je vous en prie!

Ce n’est pas grave. Entrez, je vous en prie!

Ça va bien. Entrez, je vous en prie!

Ça me fait plaisir de vous voir. Entrez, je vous en prie!